표현의 부자유전 그 후(表現の不自由展・その後)

표현의 부자유전 그 후(表現の不自由展・その後)

-일본군 성노예(위안부)를 표현한 한국의 조각가 김서경 김운성의 <평화의 소녀상> 외에도 한국인 사진 작가 안세홍 씨의 <위안부重重―中国に残された朝鮮人日本軍「慰安婦」の女性たち> 12분의 사진, 한일협정을 계기로 고등학생 조연수가 그린 <보상해야 한다> 등도 전시하고 있었군요.그리고 "장마 비 속에서 헌법 9조를 지켜라는 여성 시위'(梅雨空に『九条守れ』の女性デモ」)라는 이른바 <9조 하이쿠> 붓글씨 작품도.
(https://censorship.social/artists/)

-일본펜클럽회장 명의의 성명서에서
"아이치트리엔날레 2019 '표현의 부자유전 ·그 후'에 전시된 '평화의 소녀상' 등에 대해 가와무라 다카시 나고야 시장이 '(전시) 즉각 중지'를 요구, 스가 요시히 데 관방장관들이 이번 전시회에 보조금 교부 금지를 시사하는 발언을 하고 있다. 행정 인사의 이러한 발언은 정치적 압력 자체며, (일본) 헌법 21조 2항이 금지하고 있는 '검열'에도 이어질 것임은 말할 것도 없다.(...)지금 행정이 해야 할 것은 작품을 통해 창작자와 감상자가 의사 소통할 수 있는 기회를 확보하고 공공장소로 키워 나가는 것이다.
(http://japanpen.or.jp/statement0803/)

制作者が自由に創作し、受け手もまた自由に鑑賞する。同感であれ、反発であれ、創作と鑑賞のあいだに意思を疎通し合う空間がなければ、芸術の意義は失われ、社会の推進力たる自由の気風も萎縮させてしまう。
あいちトリエンナーレ2019「表現の不自由展・その後」で展示された「平和の少女像」その他に対し、河村たかし名古屋市長が「（展示の）即刻中止」を求め、菅義偉内閣官房長官らが同展への補助金交付差し止めを示唆するコメントを発している。
　行政の要人によるこうした発言は政治的圧力そのものであり、憲法21条2項が禁じている「検閲」にもつながるものであることは言うまでもない。また、それ以上に、人類誕生以降、人間を人間たらしめ、社会の拡充に寄与してきた芸術の意義に無理解な言動と言わざるを得ない。
　いま行政がやるべきは、作品を通じて創作者と鑑賞者が意思を疎通する機会を確保し、公共の場として育てていくことである。国内外ともに多事多難であればいっそう、短絡的な見方をこえて、多様な価値観を表現できる、あらたな公共性を築いていかなければならない。　　　　　　　

2019年8月3日
一般社団法人日本ペンクラブ
会長　吉岡 忍

출처 http://japanpen.or.jp/statement0803/