IFLA-UNESCO 공공도서관 선언 2022-9 모든 연령층이 자신의 필요에 맞는 자료를 찾을 수 있어야

모든 연령층이 자신의 필요에 맞는 자료를 찾을 수 있어야 합니다. 장서와 서비스는 전통적인 자료뿐만 아니라 모든 유형의 적정한 미디어와 현대 기술을 포함해야 합니다. 품질이 높을 것, 지역의 요구와 실태에 따를 것, 지역사회의 언어와 문화 다양성에 대한 고려는 기본입니다. 자료는 사회의 현재 동향과 변화뿐만 아니라 인간의 활동과 상상에 대한 기억을 반영해야 합니다. 

All age groups must find material relevant to their needs. Collections and services have to include all types of appropriate media and modern technologies as well as traditional materials. High quality, relevance to local needs and conditions, and reflective of the language and cultural diversity of the community are fundamental. Material must reflect current trends and the evolution of society, as well as the memory of human endeavour and imagination.

Tous les groupes d'âge doivent trouver une offre adaptée à leurs besoins. Les collections et les services doivent inclure tous les types de médias appropriés et les technologies modernes ainsi que les ressources traditionnelles. La qualité, la pertinence par rapport aux besoins et aux conditions locales et la prise en compte de la langue et de la diversité culturelle de la communauté sont des critères fondamentaux. L’offre doit refléter les tendances actuelles et l'évolution de la société, ainsi que la mémoire des activités et de l’imagination humaines. 

모든 연령층은 자신의 필요에 맞는 자료를 찾아야 한다. 장서와 서비스는 전통적인 자료뿐만 아니라, 모든 유형의 적절한 미디어와 현대 기술을 포함해야 한다. 높은 품질, 지역적 요구와 여건과의 관련성, 지역사회의 언어와 문화적 다양성을 반영하는 것은 기본이다. 물질은 인간의 노력과 상상력에 대한 기억뿐만 아니라 현재의 추세와 사회의 진화를 반영해야 한다. 

あらゆる年齢層がその求めに合った資料を見つけ出せなければならない。収集物とサービスは、伝統的な資料・用具に加えて、あらゆる種類の有効なメディアや最新技術を取り入れなければならない。質が高いこと、地域の要求や実態に沿っていること、そして、その地域社会の言語と文化の多様性が反映されていることが基本である。資料は人間の挑戦と想像の記録であるとともに、時代の動向や社会変化をも反映しなければならない。