IFLA-UNESCO 공공도서관 선언 2022-6 공공도서관은 지역의 정보 센터로서

공공도서관 

공공도서관은 지역의 정보 센터로서, 이용자에게 모든 종류의 지식과 정보를 제공합니다. 공공도서관은 지식 사회의 필수 구성 요소로서, 모든 사람에게 정보에 대한 보편적 접근을 제공하고 정보 활용을 장려하는 임무를 수행하기 위해, 끊임없이 새로운 의사소통 수단에 적응해 나갑니다. 공공도서관은 지식 생산, 정보와 문화의 공유 및 교류, 시민 참여 증진을 위한 접근 가능한 공공적 공간을 제공합니다. 

The public library is the local centre of information, making all kinds of knowledge and information readily available to its users. It is an essential component of knowledge societies, continuously adapting to new means of communication to fulfil their mandate of providing universal access to and enabling meaningful use of information for all people. It provides publicly accessible space for the production of knowledge, sharing and exchange of information and culture, and promotion of civic engagement. 

La bibliothèque publique est un centre d’information de proximité, elle met à disposition de ses usagers toutes sortes de savoirs et d'informations. C'est une composante essentielle des sociétés de la connaissance, qui s'adapte en permanence aux nouveaux moyens de communication pour remplir ses missions : fournir un accès universel à l'information et en favoriser l’appropriation par tous. Elle offre au public un espace accessible pour la production de connaissances, le partage et l'échange d'informations et de culture, et la promotion de l'engagement citoyen.

공공도서관은 모든 종류의 지식과 정보를 사용자들이 쉽게 이용할 수 있도록 하는 지역 정보의 중심지이다. 그것은 지식 사회의 필수적인 구성 요소이며, 모든 사람에게 정보에 대한 보편적 접근을 제공하고 의미 있는 사용을 가능하게 하는 그들의 사명을 이행하기 위해 지속적으로 새로운 의사소통 수단에 적응한다. 지식 생산, 정보 및 문화의 공유 및 교환, 시민 참여 촉진을 위해 공개적으로 접근할 수 있는 공간을 제공한다. 

公共図書館は、利用者が必要とするあらゆる種類の知識と情報が素早く入手できる地域の情報センターである。公共図書館は知識社会の不可欠な構成要素であり、ユニバーサルアクセス*１を提供する際に求められる新たな通信手段に常に適応するようにし、すべての人々が有意義な情報利用ができることを保障する。公共図書館は、知の生産、情報と文化の共有と交流、そして市民参画の促進のための公に開かれた空間を提供する。