IFLA-UNESCO 공공도서관 선언 2022-7 도서관은 지역 사회 창조자로서

도서관은 지역 사회 창조자로서, 지역의 요구를 충족하고 삶의 질을 향상시키는 데 도움이 되는 서비스를 설계하기 위해, 새로운 이용자에게 사전에 적극적으로 다가가서 그들의 의견에 귀를 기울입니다. 시민은 자신들의 도서관을 신뢰하고 있으며, 공공도서관은 이러한 시민에 호응하여 지역사회에 선제적으로 정보를 제공하여 지역사회를 깨어 있는 상태로 유지하고자 하는 것이 공공도서관의 소망입니다. 

Libraries are creators of community, proactively reaching out to new audiences and using effective listening to support the design of services that meet local needs and contribute to improving quality of life. The public has trust in their library, and in return, it is the ambition of the public library to proactively keep their community informed and aware. 

Les bibliothèques sont des créateurs de communautés, qui s'adressent de manière proactive à de nouveaux publics et sont à leur écoute afin de concevoir des services qui répondent vraiment à leurs besoins et contribuent à améliorer leur qualité de vie. Le public fait confiance à sa bibliothèque et, en retour, la bibliothèque publique a l'ambition de tenir sa communauté informée et sensibilisée de manière proactive. 

도서관은 지역사회의 창조자로, 새로운 청중들에게 적극적으로 다가가고 효과적인 경청을 사용하여 지역적 요구를 충족시키고 삶의 질 향상에 기여하는 서비스의 설계를 지원한다. 대중의 도서관에 대한 신뢰에의 보답으로, 그들의 지역사회를 적극적으로 알리고 인지하는 것이 공공도서관의 지향점이다. 

図書館は地域社会の創り手であり、地域のニーズを満たし、生活の質の向上に寄与するサービス構築を支えるために、図書館はあらかじめ積極的に新たな利用者に手を差し伸ばし、効果的な聞き取りを行なう。市民は自分たちの公共図書館を信頼している。それに応えて、積極的に情報を提供し続け、地域社会を覚醒した状態に保つことが、公共図書館のめざすところである。