타락(墮落/ corruption)
프란치스코 교황 권고 「복음의 기쁨」(Evangelii Gaudium) 요약본을 한국천주교주교회의에서 내놓았군요. 이 글은 하루 빨리 전부 번역되어야 할 것입니다. 그런 가운데 오늘 제 눈에 띄었던 대목. 97번 항목에 나오는 대목입니다.
"그들의 마음은 오로지 자기 자신의 내재성과 이해관계라는 제한된 차원에만 열려 있고, 그 결과 그들은 자신의 죄악에서 배우려 하지 않을 뿐만 아니라, 용서를 향해서도 진정으로 열려 있지 않다. 이것은 선으로 포장된 끔찍한 타락이다."
(Their hearts are open only to the limited horizon of their own immanence and interests, and as a consequence they neither learn from their sins nor are they genuinely open to forgiveness. This is a tremendous corruption disguised as a good.) 엉터리 번역을 붙여 봅니다.
참고: http://www.cbck.or.kr/bbs/bbs_read.asp?board_id=K1200&bid=13010162
프란치스코 교황 권고 「복음의 기쁨」(Evangelii Gaudium) 요약본을 한국천주교주교회의에서 내놓았군요. 이 글은 하루 빨리 전부 번역되어야 할 것입니다. 그런 가운데 오늘 제 눈에 띄었던 대목. 97번 항목에 나오는 대목입니다.
"그들의 마음은 오로지 자기 자신의 내재성과 이해관계라는 제한된 차원에만 열려 있고, 그 결과 그들은 자신의 죄악에서 배우려 하지 않을 뿐만 아니라, 용서를 향해서도 진정으로 열려 있지 않다. 이것은 선으로 포장된 끔찍한 타락이다."
(Their hearts are open only to the limited horizon of their own immanence and interests, and as a consequence they neither learn from their sins nor are they genuinely open to forgiveness. This is a tremendous corruption disguised as a good.) 엉터리 번역을 붙여 봅니다.
참고: http://www.cbck.or.kr/bbs/bbs_read.asp?board_id=K1200&bid=13010162
댓글 없음:
댓글 쓰기