WikiLibrary 선언문은 국제 지식 네트워크에서 Wikibase와 같은 Wikimedia 프로젝트와 도서관을 연결하는 것을 목표로 합니다. 우리의 목표: 예술, 문화 및 과학을 위한 단일 연결된 개방형 데이터 네트워크의 생성 및 구현. 지금 등록하세요!
The WikiLibrary Manifesto aims at connecting libraries and Wikimedia projects such as Wikibase in an international network of knowledge. Our goal: The creation and implementation of a single linked open data network for art, culture and science. Sign up now!
WikiLibrary 선언문
우리의 비전은 FAIR 지식의 견고한 기반으로서 예술, 문화 및 과학을 위한 신뢰할 수 있고 기계가 읽을 수 있으며 협력적으로 유지 관리되는 Linked Open Data 네트워크를 만드는 것입니다. 그러나 FAIR 데이터 원칙을 지식에 완전히 적용하려면 공유 프레임워크가 필요합니다. Wikimedia Library Manifesto의 서명자는 공유 프레임워크에 포함된 공통 지식 그래프의 비전을 달성하기 위해 함께 일할 것입니다. 그들은 아래에 나열된 원칙을 존중하고 아래에 요약된 자신의 비전을 달성하기 위한 구체적인 조치를 취함으로써 그렇게 할 것입니다.
The WikiLibrary Manifesto
Our vision is to create a reliable, machine-readable, collaboratively maintained Linked Open Data network for the arts, culture and science as a solid base for FAIR knowledge. Yet fully applying the FAIR data principles to knowledge requires a shared framework. The signers of the Wikimedia Library Manifesto will work together to achieve the vision of a common knowledge graph embedded in a shared framework. They will do so by respecting the principles listed below and by taking specific measures to fulfil their vision, also outlined below.
원칙
데이터 및 소프트웨어 환경에 대한 무료 라이선스를 홍보합니다.
다양한 커뮤니티가 번성하는 공간을 형성합니다. (공동체 가드닝).
데이터를 투명하게 정보로 변환하여 FAIR 지식을 생성할 수 있도록 FAIR 데이터 원칙에 따라 구조화된 데이터를 제공합니다.
합의 및 협력으로 생성된 공통 핵심 표준을 촉진합니다.
개방형 거버넌스 구조를 제공하고 기존 시스템에 임베딩합니다.
데이터와 지식에 기여하고 적극적으로 관리하고자 하는 모든 사람이 액세스할 수 있고 사용자 친화적인 사용자 인터페이스를 얻기 위해 리소스를 할당합니다.
데이터, 정보 및 지식의 3단계 디지털 변환에서 데이터 활용 능력을 육성합니다.
Principles
Promoting free licenses for data and their software environment.
Shaping spaces where diverse communities thrive. (Community gardening).
Providing structured data based on FAIR data principles in order to be able to transparently transform data into information to create FAIR knowledge.
Promoting common core standards created consensually and collaboratively.
Providing open governance structures and embedding them into existing systems.
Dedicating resources to obtain user interfaces that are accessible to and user‑friendly for everybody who wants to contribute and actively care for data and knowledge.
Fostering data literacy in the digital transformation on the three stages: data, information and knowledge.
측정
FAIR 데이터 원칙에 따라 데이터를 저장, 편집 및 교환할 수 있는 유망한 기술 인프라로 Wikibase를 수용하면서 선언문 서명자는 Wikibase를 사용자 친화적인 참조 소프트웨어로 만들어 구상한 지식 그래프를 위한 데이터 허브를 생성하도록 노력할 것입니다. 이를 위해 다음과 같은 것으로 시작합니다.
Measures
Embracing Wikibase as a promising technical infrastructure to store, edit and exchange data based on the FAIR data principles, the signers of the manifesto will work on making Wikibase a user-friendly reference software to create data hubs for the envisioned knowledge graph. Starting with:
Wikibase를 기존 시스템 및 표준과 더 상호 운용 가능하게 만듭니다(예: 기존의 구조화된 데이터를 더 쉽게 가져옴으로써). 자동화된 메커니즘을 통해 Wikibase 인스턴스 간의 데이터 및 데이터 모델 공유를 용이하게 합니다. 공개 소스 소프트웨어로서 Wikibase의 지원 및 유지 관리 구조를 일반적으로 정의합니다. GLAM 분야에서 확립된 형식을 포함하여 더 많은 데이터 교환 형식을 정의하고 제공합니다. GLAM 및 인문학 분야의 도서관 영역과 그 이상에서 더 많은 기관을 초대하여 구조화된 데이터의 Wikibase 기반 생태계를 만들고 진정한 의미의 웹과 FAIR 지식의 아이디어를 따라잡기 위한 노력에 동참합니다.
Making Wikibase more interoperable with existing systems and standards (e.g. by making it easier to import existing structured data).
Easing the sharing of data and data models between Wikibase instances through automated mechanisms.
Commonly defining support and maintenance structures of Wikibase as an open-source software.
Defining and providing more data exchange formats including those established in the GLAM-field.
Inviting more institutions from the library realm and beyond in the fields of GLAM and the humanities to join the efforts to create a Wikibase-based ecosystem of structured data, catching up to the idea of a truly semantic web and FAIR knowledge.
베를린 • 프랑크푸르트, 2020년 11월
Berlin • Frankfurt, November 2020
Frank Scholze
Director General
German National Library
Abraham Taherivand
Executive Director
Wikimedia Deutschland e. V.
댓글 없음:
댓글 쓰기