IFLA-UNESCO 공공도서관 선언 2022-34 협력 관계

협력 관계 

도서관이 더 폭넓고 다양한 사람들에게 다가가려면 협력 관계 구축이 필수적입니다. 여러 이용자 그룹, 학교와 비정부기구, 도서관 관련 협회, 기업들, 그리고 지역과 지방과 국가 수준만이 아니라 국제 수준의 다른 전문가에 이르기까지 관련 파트너와의 협력이 보장되어야 합니다. 

Establishing partnerships is essential for libraries to reach a broader and more diverse public. Cooperation with relevant partners - for example, user groups, schools, non-governmental organisations, library associations, businesses, and other professionals at local, regional, national as well as international level- has to be ensured. 

L'établissement de partenariats est essentiel pour que les bibliothèques puissent atteindre un public plus large et plus diversifié. Une coopération avec les partenaires pertinents - tels que les groupes d'usagers, les écoles, les organisations non gouvernementales, les associations de bibliothèques, les entreprises et autres professionnels au niveau local, régional, national et international - doit être mise en place. 

도서관이 다양한 대중들에게 폭넓게 다가가기 위해서는 협력 관계를 구축하는 것이 필수적이다. 예를 들어 사용자 그룹, 학교, 비정부기구, 도서관 협회, 기업 및 기타 전문가와 같은 관련 기관 및 인적 자원의 협력이 보장되어야 한다. 

図書館がより広くより多様な人々にサービスを届けるため、協力連携関係を築くことは不可欠である。図書館と関連する人たち－たとえば、利用者グループ、学校、NGO、図書館関連団体、事業者、そして他の専門家たち－との、国際レベルはもとより地域や国レベルでの協力が確保されなければならない。