(20200330 보충)
-----------------------------
“코로나19가 확산되는 가운데 우리는 무엇을 배울 수 있는가?” / 빌 게이츠
가짜 빌 게이츠 '편지' 공유
코로나바이러스 위기에 대한 빌 게이츠의 생각을 공유하려는 가짜 편지는 인터넷에서 널리 공유되어 전염병을 둘러싼 ‘가짜 뉴스’의 확산에 대한 우려를 불러일으켰습니다. “Corona-19는 실제로 우리에게 무엇을 가르치는가?”라는 제목의 가짜 메시지는 월요일에 이메일 및 WhatsApp 그룹을 통해 배포되기 시작했으며 소셜 미디어에서도 공유되었습니다.(......) 누가 허위 정보를 온라인으로 배포하기 시작했는지는 아직 명확하지 않습니다.
Coronavirus: Fake Bill Gates ‘letter’ shared as Covid-19 misinformation circulates online
-----------------------------
“코로나19가 확산되는 가운데 우리는 무엇을 배울 수 있는가?” / 빌 게이츠
“What can we learn from the spread of the new Coronavirus”/ Bill Gates
"코로나19는 그 자체로 의미가 있습니다."
“It has its own meaning”
“저는 모든 것이 우리보다 더 깊거나 더 낫다고 굳게 믿습니다."
“I firmly believe that everything is deeper behind us, for better or worse.”
"이것에 대해 더 깊이 생각하면서, 제 경험을 당신과 나누고 싶습니다.: 신종 코로나바이러스는 우리에게 무엇을 의미합니까?"
“As I think more deeply about this, I want to share my experiences with you: What does the new coronavirus mean for us?”
1. 코로나19는 모든 사람이 평등하다는 것을 일깨워주고 있습니다. 우리는 문화, 종교, 직업, 재산, 명성에 상관없이 평등합니다. 이 바이러스는 어쩌면 우리가 마땅히 다른 사람에게 그래야 하는 것처럼 모든 사람을 평등하게 대합니다. 제 말이 못 믿겠으면, 톰 행크스에게 물어보십시오.
It reminds us that we are all equal regardless of culture, religion, profession, wealth or reputation. Compared to viruses, we are all equal. Maybe we should treat everyone the same. If you don’t believe it, ask Tom Hanks.
*역주: 톰 행크스는 호주에서 영화를 촬영하던 중, 코로나19에 감염된 바 있다.
2. 코로나19는 우리 모두가 서로 밀접하게 연결되어 있음을 일깨워주고 있습니다. 개인도 모든 사람에게 영향을 미칩니다. 코로나19는 계속 퍼져 나가면서 우리가 높이 만든 가짜 벽이 별 의미가 없음을 일깨워주고 있습니다. 지금 어려움을 겪고 있지만, 앞으로 점점 더 많은 사람들이 평생 어려움에 직면할 것임을 코로나19는 알게 해줍니다.
It reminds us that we all have a deep connection. Individuals also have an impact on everyone. It reminds us that the high walls of error that we have built do not matter because the virus is still running. It also reminds us that although we are currently experiencing difficulties, more and more people will face life-long problems.
3. 코로나19는 우리에게 건강이 얼마나 소중한지 일깨워주고 있습니다. 그런데 우리 생활방식은 낙후되어 있어서, 가공 식품을 먹고, 오염된 물을 마셔 왔습니다. 건강을 계속 무시하면 질병이 우리를 덫에 가두고 말 것입니다.
It reminds us that health is invaluable, but our lifestyle lags behind, eating unprocessed processed foods and drinking contaminated water. If we continue to neglect health, the disease will eventually trap us.
4. 코로나19는 인생은 짧고, 서로 돕는 것이 진정으로 의미 있으며, 우리 정말로 해야 하는 일이 노인과 환자를 돕는 일임을 일깨워주고 있습니다. 화장지를 사는 데 인생을 낭비하지 마십시오.
It reminds us that life is short, mutual help is truly meaningful and helping the elderly and the patients we really should do. Don’t waste your life buying toilet paper.
5. 코로나19는 우리 사회가 얼마나 물질적인지 일깨워주고 있습니다. 막상 문제가 벌어졌을 때 우리에게 필요한 것은 식품, 물, 약처럼 우리가 실제로 필요로 하는 것입니다. 그 많은 사치품이 우리를 도울 수 없습니다.
It reminds us of how materialistic our society is. When it comes to problems, we only know its needs (food, water, medicine, and what we really need), and tens of thousands of luxury goods can’t help us.
6. 코로나19는 가족과 함께한다는 것이 얼마나 중요한지 그리고 우리가 얼마나 시간을 낭비했는지 일깨워주고 있습니다. 코로나19는 우리를 집으로 돌아가 가족과 재결합하고 가족 관계를 강화하도록 만들고 있습니다.
It reminds us of the importance of being with family members and reminding us of how much time we have wasted. It forces us to return home, reunite with our families and strengthen family ties.
우리가 해야 할 것
“what should we do”
7. 코로나19는 일이 전부가 아니라는 것을 일깨워주고 있습니다. 우리는 일을 위해 살지만, 일 때문에 살고 있는 것은 아닙니다. 우리는 서로 지원하고, 보호하고, 보탬이 되도록 해야 합니다.
It reminds us that work is not everything. Although we live for work, we do not live for work. We really have to support each other, protect each other and take advantage of each other.
8. 코로나19는 우리의 자아실현에 대해 일깨워주고 있습니다. 당신이 위대하다고 생각하든, 진짜 위대하다고 생각하든 말든, 바이러스는 세계를 멈춰버릴 수 있습니다.
It always reminds us of self-realization. It reminds us that whether you think you are great or really great, viruses can paralyze our world.
9. 코로나19는 자유의지의 힘이 우리에게 달려 있다고 일깨워주고 있습니다. 사람은 서로 협력하고, 돕고, 나누고, 지원하고, 지지할 수 있습니다. 사람은 또한 자기 자신에게만 관심을 가지고 문을 닫은 채 자신만 돌볼 수도 있습니다.
It reminds us that the power of free will is in our hands. We can choose to cooperate, support, share, give and help each other. We can also choose to be interested in ourselves and only care about ourselves behind closed doors.
사실 사람은 어려움에 처했을 때, 본색이 드러납니다.
In fact, if you’re in trouble, you can tell the truth.
10. 코로나19는 우리가 참을성 있게, 힘차게 기다릴 수 있음을 일깨워주고 있습니다. 우리는 이런 일이 이미 여러 차례 발생했으며, 재난은 지나갈 것임을 알고 있습니다. 심리적 공황에 빠져서 세계의 종말이라고 생각할지도 모릅니다만 이것은 해로울 뿐입니다.
It reminds us that we can wait patiently and nervously. We can be sensible and understand that there have been times like these and disasters will eventually pass. Or we may panic and preach to the end of the world, but this is ultimately harmful.
11. 코로나19는 이것이 끝이며 동시로 새로운 시작임을 일깨워주고 있습니다. 이것은 반성과 이해의 시간일 수 있습니다. 우리는 우리의 잘못으로부터 배울 수 있습니다. 이것은 새로운 시대의 출발점이 될 수 있습니다. 그리고 실제로 우리가 새로운 시대를 열 수 있을 때만이 이것을 끝낼 수 있습니다.
It reminds us that this is both the end and the beginning of a new point.
It can be a period of reflection and understanding, and we can learn from our mistakes. It can also be the starting point of a cycle, and we can only break this cycle if we can actually take it from it.
12. 코로나19는 지구가 아프다는 것을 일깨워주고 있습니다. 화장지가 사라져 버리는 것을 중요하게 여기는 만큼 삼림 황폐화의 심각성을 직면해야 한다는 것을 일깨워주고 있습니다. 불평등 때문에 우리가 우리의 집에서 아픈 것입니다.
It reminds us that our planet is sick. It reminds us that we should face the seriousness of deforestation, as well as when we value the speed at which toilet paper disappears. We are sick in our home because of inequality.
13. 코로나19는 어둠이 가신 뒤 새벽이 오리라는 것을 일깨워주고 있습니다. 삶은 주기적이며, 이 또한 우리가 겪는 인류 역사의 한 단계입니다. 당황할 필요가 없습니다. 모든 일이 과거의 일이 될 것입니다.
It reminds us that after dark the dawn will rise. Life is cyclical, a phase in the cycle of human history that we go through. We don’t need to panic. Everything will be a thing of the past.
14. 사람들이 코로나19를 거대한 재앙으로 보지만, 저는 '위대한 해결사'라고 생각합니다. 새로운 코로나바이러스 전염병의 출현은 우리가 잊어버렸던 중요한 교훈을 떠올리게 합니다. 그 교훈을 배우는 것은 여전히 우리에게 달려 있습니다.
People think the New coronaVirus is a huge catastrophe, but I think it’s a “great fixer”. The appearance of the new coronavirus epidemic reminds us of the important lessons we have apparently forgotten. It is still up to us to learn from the lessons.
(20200327, 안찬수 옮김)
빌 게이트 노트
댓글 없음:
댓글 쓰기